La lista di Rosafol - "Arte e Cultura: Poesia, Romanzo, Scrittura, Musica e Teatro"

SCENA PRIMA

Pierre, Antonia

PIERRE - (introducendo Antonia) – Attenda un momento, signorina.....La signora Rosafol si sta vestendo .......Vi presenterò subito.

ANTONINA - (entrando in scena) – Le avete già parlato di me per il posto di cameriera?

PIERRE – Da tre giorni non faccio altro.......Le ho detto che Voi sapete cucire, pettinare, stirare, lavare......tingere i capelli bianchi.

ANTONINA – Non mi direte che la signora.....?

PIERRE – Silenzio! Non bisogna dirlo!.....Lei li nasconde sotto gli altri.....Ma c’è una cosa di cui non ho parlato, ed è il sentimento che provo guardandovi....

ANTONINA – Tacete, Pierre! .......E la casa è buona?....

PIERRE – Un vero formaggio alla crema......non ha che un inconveniente......il signore.

ANTONINA – Il signore?

PIERRE – E’ un donnaiolo.

ANTONINA – Come?

PIERRE – Soprattutto con le cameriere.....la signora lo ha già sorpreso due volte.....dovrete fare attenzione, ha un trucco.....si stacca i bottoni dei polsini.....se li fa ricucire e, nel frattempo abbraccia.....

accenna al movimento di strappare il bottone e a quello di abbarcciare

ANTONINA – Ma guarda! Ed è giovane il signore?

PIERRE – No......è un simpatico ometto di mezza età.......a cui piacciono le scappatelle; ma io vi ho presentato alla signora come una indomita virtuosa......gli ho detto che avete respinto le avances di un notaio.

LA VOCE DELLA SIGNORA ROSAFOL – Pierre! Pierre!

PIERRE – E’ lei!

SCENA II

Detti e Signora Rosafol

SIGNORA ROSAFOL – (entrando da sinistra, in secondo piano) – Pierre, siete sordo?

PIERRE – Mi scusi, signora......ero con la signorina......la cameriera di cui le avevo parlato.....

La signora Rosafol si avvicina ad Antonina

SIGNORA ROSAFOL – Ah! Molto bene (esaminando Antonina) Come vi chiamate?

ANTONINA – Antonina.

SIGNORA ROSAFOL – Vi credevo più anziana.

ANTONINA – Ho trentadue anni, signora.......

SIGNORA ROSAFOL – E’ molto giovane.

PIERRE – Sì, ma la signorina ne dimostra almeno quaranta.....

ANTONINA (arrabbiata) – Sfacciato!

PIERRE (sottovoce) – E’ per farvi accettare.

SIGNORA ROSAFOL – Le informazioni che ho preso sul vostro conto sono eccellenti.....Voi sapete cucire, pettinare?

PIERRE – E tingere.........

fa finta di massaggiarsi i capelli, si ricompone e, guadagna la destra in buon ordine

SIGNORA ROSAFOL (vivamente) – Va bene!.....(ad Antonina) Vi assumo.

ANTONINA – Spero che la signora sarà contenta del mio lavoro.

SIGNORA ROSAFOL – Ancora una parola..... il signor di Rosafol......nonostante i suoi nobili natali......dimentica qualche volta la distanza che separa il salone dall’anticamera....... Voi mi comprendete?

ANTONINA (abbassando gli occhi) – No, signora.

SIGNORA ROSAFOL – Tanto meglio......Ma sappiate che alla prima familiarità......si parte!

ANTONINA – Oh! La signora può stare tranquilla

PIERRE (a bassa voce alla signora Rosafol) – La poverina ha respinto la corte di un notaio!

SIGNORA ROSAFOL – Va bene.....sistemate la signorina......e dopo, siccome mio marito attende un amico che viene a passare qualche giorno da noi, preparate la camera rossa e accendete il fuoco nel salone. Oggi è il mio giorno di ricevimento....Andate!

Pierre guadagna il fondo della scena a sinistra

ANTONINA (salutando) – Signora......

SIGNORA ROSAFOL – Andate, figliola, andate!

Antonina esce di scena con Pierre

PIERRE (uscendo dietro ad Antonia, dice alla signora Rosafol) – Ha rifiutato la corte di un notaio!

SCENA III

La signora Rosafol, Rosafol, Pierre

SIGNORA ROSAFOL – (sola) – Ha l’aria di essere una persona onesta......ma l’avrei preferita più matura.

ROSAFOL – (entrando con un sacchetto di carta) – Eccomi! ........ E’ arrivato?

SIGNORA ROSAFOL – Chi?

ROSAFOL – Il mio amico Laridel.....

SIGNORA ROSAFOL – Non ancora. Cosa avete in mano?

ROSAFOL – Passando davanti al negozio della signora Bontoux ho acquistato dei pasticcini......per dare il benvenuto all’ospite….. ho pensato che avrebbero fatto piacere a Laridel.

Depone il pacchetto sul tavolo a sinistra

SIGNORA ROSAFOL – Ma chi è questo signor Laridel che non mi avete mai presentato?

ROSAFOL – Lo credo bene, abita a Ginevra......è un avvocato.....svizzero.....e si comporta con una franchezza.....svizzera! Non sa nascondere il suo pensiero!.... Così, supponiamo che la tua cuffia non gli piaccia..... Lui ti dirà immediatamente: Accidenti! Che brutta cuffia!

SIGNORA ROSAFOL – E’ proprio gentile!

ROSAFOL – L’abitudine delle montagne.....Del resto è un amico sicuro, fidato......

SIGNORA ROSAFOL – E’ sposato?

ROSAFOL – Non è così stupido!

SIGNORA ROSAFOL – Eh?

ROSAFOL – No......volevo dire che non ha il tempo di pensare alle donne.....passa il tempo curvo sui suoi ibri di diritto.....Laridel è fidanzato con il codice!

SIGNORA ROSAFOL – Comprendo.....è un uomo che ha dei principi.

ROSAFOL – Lui!......ne ha abbastanza da far straripare il lago dei Quattro Cantoni!

SIGNORA ROSAFOL – In questo caso, voi fareste bene a frequentarlo assiduamente.

ROSAFOL – Quello che dici mi fa male.

SIGNORA ROSAFOL – Ma io credo di avere il diritto......

ROSAFOL – Aglaure, tu sei ingiusta!.....

SIGNORA ROSAFOL – Cosa? Ma se vi ho sorpreso, meno di tre giorni fa, mentre prendevate le misure alla ia cameriera!

ROSAFOL – La ragazzina di Bordeaux.....ah! Com’è cattivo il mondo!.....aveva una vespa posata sulla camicetta......ho voluto cacciarla via ......e.......

SIGNORA ROSAFOL – Una vespa! In pieno inverno?

ROSAFOL -  Forse mi sarò sbagliato! Sarà stata una mosca.

SIGNORA ROSAFOL – E va bene! E l’altra?

ROSAFOL – L’altra chi?

SIGNORA ROSAFOL – La cameriera che veniva dalla Piccardia....

ROSAFOL – Non la conosco.

SIGNORA ROSAFOL – (indicando la sinistra) – Ma se vi ho pizzicato là .....ai suoi piedi!

ROSAFOL – Mio Dio! Com’è cattivo il mondo! Ebbene, sì......ero in ginocchio..... ma davanti a chi? (indicando il ritratto di donna appeso alla parete) Davanti a questo ritratto....davanti a questa immagine cara.....

SIGNORA ROSAFOL – La vostra prima moglie.......voi mi avevate promesso di non parlarne più.......

ROSAFOL – (intenerito) – E’ vero.....ma è più forte di me...... quando ho dei dispiaceri nella mia vita matrimoniale.....quando sono il bersaglio di ingiuste supposizioni.....io mi inginocchio davanti a questo angelo (si mette in ginocchio), e gli dico: oh, tu che fosti buona!

SIGNORA ROSAFOL – Sempre quel ritratto....

ROSAFOL – Tu che fosti dolce, fiduciosa, non gelosa......perchè non fosti mai gelosa, tu!

Le manda un bacio

SIGNORA ROSAFOL – (con dolcezza rialzandolo) – Ebbene! Non lo sarò più....Edmondo! Non lo sarò più!

ROSAFOL – Finalmente! (a parte sollevandosi), questo funziona sempre!

SIGNORA ROSAFOL – Ma promettetemi di fare sparire quel ritratto.

ROSAFOL – (a parte)  Ah! no! Il mio sistema! (forte) Impossibile! Cosa vuoi? Sono così devoto ai ricordi!.....Per esempio, se tu morissi......

SIGNORA ROSAFOL – Tieh! (facendo le corna)

ROSAFOL – .......e la mia terza moglie volesse far sparire la tua immagine .....io le risponderei: Mai!......Ecco come sono fatto!

SIGNORA ROSAFOL – (abbracciandolo) – Grazie! In fondo tu hai buon cuore......A proposito.....questa mattina ho assunto una nuova cameriera.......

ROSAFOL – Ah!

SIGNORA ROSAFOL – Non mi domandi se è giovane......

ROSAFOL – E a me cosa importa? .....spero che sia vecchia e butterata.

SIGNORA ROSAFOL – No! Non è butterata.

ROSAFOL – (a parte) Accidenti! Dopo l’ultima epidemia di febbre vaccina, non se ne trovano più di perfette!....

PIERRE – (apparendo sul fondo) – Signore.....c’è un signore che vi cerca......con una carrozza e dei bagagli.

ROSAFOL – E’ lui! E’ Laridel! Fallo entrare. (Pierre esce, quindi, rivolto a sua moglie). Ora tu vedrai un selvaggio.....un orso!

SCENA IV

Gli stessi e Laridel, questi compare dal fondo con un cappotto da viaggio e una valigia. Vestito severo. Pierre prende il cappotto e lo ripone; Laridel depone la sua valigia su una sedia, vicino alla mensola di sinistra.

ROSAFOL – (andando verso di lui) – Ah! Eccolo! Questo caro amico......(presentando Aglaure) La signora di Rosafol..... mia moglie.

LARIDEL – Scusatemi , signora, io sono un uomo delle montagne.......ho l’abitudine di dire quello che penso, sempre ed ovunque......Voi siete incantevole.

SIGNORA ROSAFOL – (salutandolo) – Signor Laridel........

LARIDEL – Accidenti, avete proprio una bella cuffia!

SIGNORA ROSAFOL – (felice) – Voi trovate?

LARIDEL – Deliziosa! Se fosse stata brutta ve lo avrei detto.

ROSAFOL – Oh! Te lo avrebbe detto!

SIGNORA ROSAFOL – Io spero, signore, che mi farete il piacere di passare qualche giorno con noi.

LARIDEL – Ad una condizione: che io possa continuare a parlare francamente.......Io discendo dai nostri ghiacciai, signora.......figlio di una natura aspra e selvaggia....... mi sarebbe impossibile piegarmi alle menzogne della vita civilizzata.......

ROSAFOL – Completamente impossibile!

SIGNORA ROSAFOL – Allora siamo d’accordo......

LARIDEL – Accidenti! Avete proprio un bell’appartamento!.....E’ ricco, è elegante..... (bruscamente ivolgendosi ad Aglaure). Io non so mentire.......Voi siete una donna di gusto, signora!

ROSAFOL – Brutale!

SIGNORA ROSAFOL – (ringraziando) – Ah! Signore.......

LARIDEL – Io mi attendevo di trovare in voi una donna brutta, vecchia.......senza grazia, senza fascino.....e invece è tutto il contrario.

SIGNORA ROSAFOL – (felice) – Ah!

ROSAFOL – (a parte) – Che sia diventato miope?

SIGNORA ROSAFOL – Signor Laridel......io amo la vostra rude franchezza......io so apprezzare la verità......(salutandolo). Vado a dare ordini per far preparare la vostra camera. (a Rosafol nell’uscire dal fondo). Vedrai che mi abituerò a lui!

SCENA V

Rosafol, Laridel

ROSAFOL – Ah! Non sei proprio cambiato......sempre rude brusco, austero........

LARIDEL – Cosa vuoi? Io non so transigere! A proposito! Ora che siamo soli, spiegami perchè ti ritrovo a Parigi sotto il nome di Rosafol, dopo averti conosciuto per vent’anni a Ginevra con il nome di Godivais.

ROSAFOL – Ah! Ecco quel che temevo........l’interrogatorio.......Vedi.....io ti sono affezionato.......ma mi fai paura.......nel vederti entrare.......mi sono detto: ecco la mia coscienza che arriva da Ginevra. ......

LARIDEL – (andando verso il fondo a prendere la sua valigia) – Non avrai perso l’onore?..... In questo caso: Addio!......

Si avvia all’uscita di destra

ROSAFOL – (tenendolo) – No! Resta!.....Che uomo!.......Ho cambiato nome.......ecco tutto......ho preso quello di mia moglie.

LARIDEL – Non m’interessa l’etichetta che c’è sulla bottiglia.

ROSAFOL – Grazie.

LARIDEL – Ma mi preoccupo del liquore che contiene! Perchè questo cambiamento di nome?

ROSAFOL – Mio Dio! E’ una debolezza.....una piccolezza..... se tu vuoi......la famiglia di Aglaure è legata alla più importante nobiltà della Loira...... che diamine!.....il nome di Godivais .....faceva arricciare il naso.......allora ho ottenuto l’autorizzazione per prendere quello di Rosafol.......Mi disapprovi....eh?

LARIDEL – (dopo aver riflettuto) – Tutti i nomi sono buoni quando nascondono un cuore di uomo onesto!

Posa il suo sacco sulla sedia a destra vicino all’ufficio

ROSAFOL – (a parte) – E’ proprio inflessibile!

LARIDEL -  Tu, senza alcun dubbio, amavi la signora di Rosafol......E’ un matrimonio d’amore?

ROSAFOL – Sarebbe a dire......dunque tu non l’hai guardata?..... Quando ho lasciato Ginevra......dopo aver liquidato la mia impresa commerciale......mi restavano pochissime cose.......il soggiorno parigino non tardò a darmi il colpo di grazia......In breve! Ero senza risorse.......La signora di Rosafol si innamorò di me.....aveva quaranta mila lire di rendita.

LARIDEL – Ah! Diavolo!

ROSAFOL – La sua fortuna era un ostacolo......ne convengo.......ma io l’ho superato! Tu me ne vuoi! Eh!

LARIDEL – (dopo riflessione) – Io? Assolutamente no, tu hai saputo vincere un pregiudizio sociale........la filosofia ti ringrazia.

ROSAFOL – Ah! Mi fa proprio piacere che tu me lo dica!........perchè, in fondo, io mi biasimavo......ma, dal momento che la filosofia.......

LARIDEL – Sarebbe a dire che sei ricco?

ROSAFOL – Sarebbe a dire che sono ospitato, sfamato, vestito.......

LARIDEL – E i tuoi quarantamila franchi di rendita?

ROSAFOL – Sono di mia moglie.......e siccome noi siamo in regime di separazione dei beni......lei mi regala duecento franchi al mese per le mie piccole spese.......

LARIDEL – E’ poco.

ROSAFOL – Lei me le ha diminuite......Altrimenti avrei cinquecento franchi......

LARIDEL – E perchè?

ROSAFOL – Si è cacciata in testa delle idee di gelosia.......e pensa che tagliandomi i viveri.......ma ho trovato un trucco........questo ritratto (indica quello di sinistra) L’ho acquistato d’occasione ad un’asta giudiziaria.

LARIDEL – Chi è?

ROSAFOL – Non lo so.........qualche artista in miseria......Ho detto ad Aglaure che si trattava delle mia prima moglie.

LARIDEL – (afferrando nuovamente la valigia) – Una menzogna! Addio!

Si avvia verso l’uscita

ROSAFOL – (trattenendolo) – Aspetta! .....Non è un crimine.......tutt’al più una piccola bugia.......quando Aglaure diventa acida, biliosa, tirannica......io mi inginocchio davanti a questa signorina.......e indirizzo al ritratto dei rimpianti che inteneriscono mia moglie!…..Tu mi disapprovi, vero?

LARIDEL – (dopo aver riflettuto) – Assolutamente no.........davanti all’oppressione l’astuzia è un dovere!

Depone la sua valigia sul tavolo a sinistra

ROSAFOL – (a parte) – E’ inflessibile!

LARIDEL – Ma cosa ne è stato della tua prima moglie?

ROSAFOL – Dopo il divorzio non ne ho più sentito parlare......forse è morta.

LARIDEL – Ah! E’ stata una delle mie più belle cause!

ROSAFOL – tu l’hai conciata per bene davanti al tribunale!......Tutta Ginevra era là!

LARIDEL – L’ho chiamata baldracca!

ROSAFOL – Non hai esagerato! Ah! Me ne ha fatte vedere di tutti i colori, quella là

LARIDEL – Oh! Si!

ROSAFOL – Io non credo che esista in tutta la Svizzera un marito che ne ha sopportate più di me! E non lo dico per vantarmi!

LARIDEL – Senza considerare le cose che non sai.

ROSAFOL – Naturalmente.

LARIDEL – Per esempio il macellaio, tuo vicino.

ROSAFOL – Ah! Lo so! E’ sulla lista!.......

LARIDEL – E il cappellaio!

ROSAFOL – E’ sulla lista.......

LARIDEL – E l’orologiaio?

ROSAFOL – (cercando di ricordarsi) – L’orologiaio?.......Ah!No! Lui non è sulla lista! Come! Quel brunetto che veniva tutte le settimane a caricare le mie pendole!.....Lo credevo mio amico! (con amarezza) – Ah! Questo mi addolora!

LARIDEL – E’ stata anche colpa tua! Perchè sei andato a sposare la tua commessa?

ROSAFOL – Ti prego di credere che se avessi potuto fare diversamente.......Io l’amavo......e lei non mi voleva ascoltare......mi giurò che io ero il suo primo amore.....io l’ho creduto......a torto!.....e in buona fede!.....

LARIDEL – Te la sei fatta addosso ....... come un bambino.

ROSAFOL – Si!........Però mi sono vendicato.......il giorno della rottura.

LARIDEL -  Come?

ROSAFOL – Avevo già dei sospetti...... curiosavo in tutti gli angoli.....senza sapere il perchè......Apro una delle sue cappelliere e trovo......un paio di stivali, con degli speroni! Lei cerca di convincermi che sono suoi.....in fede mia!......la pazienza mi scappa...... e gli allungo un paio di ceffoni! Battere una donna! Voi siete un vigliacco!......Tacete!.......no!.......si! Stavo per farlo ancora......quando ella prese la porta e sparì!......e non ne ho più sentito parlare.......

LARIDEL – E’ scappata con una specie di furfante di Ginevra che faceva il contrabbando di molle per orologi.

ROSAFOL – Bene! Ancora un altro che non è nella lista! Ah, già! Tutto questo deve restare tra di noi......non dire a mia moglie che io sono divorziato......lei mi crede vedovo.......

LARIDEL – (offeso, riprendendo la sua valigia) – Ancora una menzogna!

ROSAFOL – (cercando di fermarlo afferrando la valigia) – Ma no! Può darsi che lo sia.....almeno io lo spero......e poi se mia moglie viene a sapere la verità......non potrei più servirmi del mio sistema......(mostrando il ritratto) – L’angelo!......a olio.

PIERRE – (entrando da destra) – Signore, la vostra camera è pronta.......

Rosafol gli ridà la valigia

LARIDEL – Va bene.......allora vado.

Si avvia verso la porta di destra

PIERRE – Il signore desidera dell’acqua calda?

LARIDEL – Mai!.......una tavola per dormire......e l’acqua dei torrenti.....ecco tutto quello di cui ho bisogno!.......

Esce da destra seguito da Pierre

SCENA VI

Rosafol + Pierre

ROSAFOL – (da solo) – Questi Svizzeri! Che Spartani! Bene! Adesso non mi dispiacerebbe di vedere la nuova cameriera che mia moglie ha assunto......Dovrebbe mancarmi un bottone del polsino. (solleva la manica del suo abito e strappa un bottone dal polsino della camicia) – Ecco fatto!

Suona con il campanello che si trova sulla tavola di sinistra

PIERRE – (entrando dalla destra, in secondo piano) – Il signore ha suonato.

ROSAFOL – Si......dite alla cameriera di venire.......

PIERRE – Il fatto è.......che la cameriera è occupata......e se c’è qualcosa che .........io so cucire......

ROSAFOL – (con autorità) – Pregate la cameriera di venire.

PIERRE – Subito, signore! (a parte) Ecco che si comincia!

Esce da destra in secondo piano

SCENA VII

Rosafol poi Antonina

ROSAFOL – (solo) – Sarà una racchia spaventosa......mia moglie l’avrà sottoposta ad un esame di bruttezza.

ANTONINA – (entrando da destra) – Il signore desidera parlarmi.......

ROSAFOL – (senza guardarla) – Avvicinati, bambina mia.......ho perso un bottone del polsino e .........

ANTONINA – (riconoscendolo, nel momento in cui sta per cucire il bottone) – Ah! bah!

ROSAFOL – Mia moglie!

ANTONINA – Godivais!

ROSAFOL – Tu, qui! Io ti caccio!

Vuole prenderla per le braccia

ANTONINA – Non mi toccare!

ROSAFOL – (alzando le mani su di lei) – Stai attenta!

ANTONINA – (alzando le mani su di lui) – Non osare!

SIGNORA ROSAFOL – (da dietro le quinte, chiamando) – Pierre, Pierre.

ROSAFOL – Mia moglie.

SIGNORA ROSAFOL – Servite le paste.

SCENA VIII

li stessi, la signora Rosafol, poi Pierre, poi Laridel

SIGNORA ROSAFOL – (entrando dal fondo e vedendo suo marito e Antonia) – Ah! (a parte) – Già insieme!......- (a voce bassa a Rosafol) – Come la trovate?

ROSAFOL – Chi?

SIGNORA ROSAFOL – La nuova cameriera........

ROSAFOL – Io non l’ho neppure guardata.

PIERRE – (portando un tavolino apparecchiato che posa al centro del palcoscenico) – Signora, manca un tovagliolo.......

SIGNORA ROSAFOL – E’ vero......abbiamo un commensale in più......(ad Antonina) – Signorina......andate in guardaroba...... prendetelo dalla seconda pila......

Si siede a tavola, nel mezzo

ANTONINA – Si, Signora.....(a parte) – questo sì che è un incontro!

Esce in secondo piano da destra

ROSAFOL – (a Pierre) – Avete avvisato il signor Laridel?

PIERRE – (accennando a Laridel, che entra da destra) – Sì, signore, eccolo che arriva!

LARIDEL – (a voce bassa a Pierre, che gli porge la sedia) – Voi mi metterete un secondo cuscino.......di piuma!

PIERRE – (a parte) – Voleva dormire su una tavola.......che falsità!

Esce da destra, dove il panno è tagliato

LARIDEL – Mi stavate aspettando? Mille scuse.

ROSAFOL – (prendendo il vassoio con le paste) – Volevamo festeggiare il tuo arrivo.

Ci si siede, Aglaure al centro Rosafol e Laridel a ciascuno dei bordi

ROSAFOL – Il viaggio ti avrà messo appetito......assaggia questa pasta alla crema.

ANTONINA – (rientrando e porgendo un tovagliolo a Laridel) – Ecco il vostro tovagliolo, signor ........

LARIDEL – Grazie signorina.....(la riconosce e lancia un grido) – Ah!

ANTONINA – Ah! (a parte) – Il suo avvocato!

ROSAFOL – Accidenti! L’ha riconosciuta!

SIGNORA ROSAFOL – (a Laridel) – Che cosa avete? Per caso conoscete la signorina?

LARIDEL – Io......si direbbe......(a parte) – Lei non è morta! (ad alta voce) – Ho conosciuto suo marito.

SIGNORA ROSAFOL – Come! Voi non mi avevate detto di essere sposata!

ANTONINA – Perdonatemi, sono stata così sfortunata..........

LARIDEL – (a parte) – E’ leggermente ingrassata.....ma è diventata splendida!

ANTONINA – Preferisco non risvegliare questi ricordi......

SIGNORA ROSAFOL – Ah! vostro marito era.........

ANTONINA – ( fissando Rosafol e porgendo un piatto) – Un mostro! Un mascalzone! Un pezzente!

ROSAFOL – (urlando) – Tacete!

SIGNORA ROSAFOL – (a suo marito) – Perchè?......che cosa vi ha fatto?

ROSAFOL – (in tono naturale) – Niente.....Ho creduto che qualcuno suonasse alla porta......e allora ho detto: tacete......(ad Antonina) – Continuate con moderazione.....

ANTONINA – (molto agitata) – Era un ubriacone.......un bevitore di assenzio, che spendeva tutti i soldi che guadagnavo!

ROSAFOL – (furioso) – Basta! Datemi la panna!

ANTONINA – (a tono basso) – Canaglia!......tutto quello che guadagnavo.

Va alla console di sinistra a prendere il vaso della mostarda, con un piatto

ROSAFOL – (gridando) – La panna!

SIGNORA ROSAFOL – (a Antonina) – E allora!......non l’avete sentito?

ANTONINA – (in tono dolce) – Sì, signora......(a parte) – Essere anche obbligata a servirlo......(a voce alta e rivolgendosi bruscamente a Rosafol, urtandolo dal dietro e dandogli il vaso della mostarda) – Eccola!

Posa il vaso sul tavolo di sinistra

ROSAFOL – (prendendo il vaso) – La panna non si serve così! Si presenta su un piatto! Voglio un piatto!

Rende il vaso

SIGNORA ROSAFOL – (a Antonina) – Fate quello che vi ha detto il signore........

ANTONINA – (molto dolce e riprendendo il piatto dal tavolo) – Sì, Signora – (basso a Rosafol presentandogli il vaso sopra un piatto) – Tieni, miserabile!

Ritorna passando dietro al tavolo e si mette a destra

SIGNORA ROSAFOL – (a Laridel) – E’ una ragazza dal carattere molto dolce! – (a voce alta ad Antonia) – Che cosa è successo a vostro marito?

ANTONINA – Credo che sia in galera, Signora.

ROSAFOL – (a parte) – Accidenti!

LARIDEL – (a parte) – E brava la ragazza!

ANTONINA – Io sono scappata da casa un giorno che mi ha picchiata, perchè.....

ROSAFOL – (a parte) – La storia degli stivali.......nella cappelliera.

Beve

SIGNORA ROSAFOL – Perchè......

ANTONINA – Perchè volevo portare del pane alla mia vecchia madre......

Rosafol fa un movimento brusco e la bevanda gli va di traverso, è preso da un tremendo accesso di tosse che mette fine al pranzo. Tutti si alzano, Pierre entra e toglie la tavola.

SIGNORA ROSAFOL – Svelti! Dell’acqua.

Si precipita alla console e cerca un bicchiere

LARIDEL – Soffoca! Battetegli sulla schiena.

Lo fa sedere su una sediache prende dalla tavola di sinistra, e gli batte sulla schiena. Antonina,  che era all’altezza della console di sinistra, ridiscende con un bicchiere e una caraffa, che deposita sul tavolo di sinistra

ANTONINA – (con voce carezzevole, avvicinandosi a Rosafol con un bicchiere d’acqua) – Povero signore che si è strozzato........(Larydel si sposta vicino alla signora Rosafol) – Bevete, vi farà bene!

ROSAFOL – (a voce bassa, minacciandola) – Vattene, svergognata!

ANTONINA – (a voce bassa) – Non mi toccare........o te lo getto in faccia.

Lei lo minaccia con il bicchiere

ROSAFOL – (a voce bassa) – La tua vecchia madre che aveva gli stivali!......

SIGNORA ROSAFOL – (accorgendosi del rumore dell’alterco) – Allora! Che succede?

ANTONINA – Niente!........è il signore che rifiuta l’acqua.

Antonina consegna il bicchiere d’acqua alla signora Rosafol, che lo porge a suo marito.

SIGNORA ROSAFOL – (ad Antonina) – Va bene.......voi potete andare a mettere in ordine la cucina.....dopo verrete ad orlare questi tovaglioli.

Gli indica una pila di tovaglioli sulla console di destra

ANTONINA – Sì, signora!

Antonina strappa via violentemente la sedia su cui era seduto Rosafol e gli assesta un colpo nelle gambe; Rosafol le getta sulla testa il suo tovagliolo; lei mette la sedia accanto al tavolo di sinistra, risale a destra, sistema i tovaglioli ed esce.

SIGNORA ROSAFOL – E’ molto educata, questa figliola......e poi, mi sembra fedele.

ROSAFOL – (protestando) – Oh! Questa è buona!

SIGNORA ROSAFOL – Cosa! Ma se voi non la conoscete?

ROSAFOL – Appunto!

Rosafol appoggia il bicchiere sulla console di sinistra

SIGNORA ROSAFOL – Signori......io vi lascio.....oggi è mercoledì, giorno di visite e io ho giusto il tempo per vestirmi. – (salutando) – Signor Laridel.......

Si sposta a sinistra

LARIDEL – (riconducendola) – Signora, ancora una volta, perdonate la mia rudezza.

Lui le bacia la mano.

SIGNORA ROSAFOL – Amo queste nature selvagge.

Esce, dalla seconda uscita di sinistra. Rosafol si è spostato a destra.

SCENA IX

Rosafol, Laridel

ROSAFOL – Ebbene! Cosa ne dici?

LARIDEL – Sarò franco!......piazzare la tua prima moglie al posto della seconda.

ROSAFOL – Io?

LARIDEL – Io non posso essere il testimone di un simile scandalo......perciò vado a prendere la mia valigia........

ROSAFOL – Ma non sono stato io ad assumerla!......E’ stata Aglaure a scovarla.....senza avvisarmi.

LARIDEL – Convengo che è diventata splendida......è un po’ ingrassata......

ROSAFOL – E’ il suo comportamento che non mi piace….

LARIDEL – Cosa conti di fare?

ROSAFOL – Vado a sbatterla alla porta......alla svelta!

LARIDEL – Calma! Pensa che ha portato il tuo nome.

ROSAFOL – Sì, l’ha portato.....e mi ha fatto conoscere in tutta la città!.......In fondo, non voglio essere pietato.......le pagherò i suoi otto giorni.

LARIDEL – Sistema tutto.....questo è affar tuo. Nel frattempo mi puoi indicare dove posso acquistare della carta bollata qui vicino?

ROSAFOL – In cima alla strada......lo spaccio dei tabacchi.

LARIDEL – Mi raccomando! Calma e fermezza!........Torno presto!

Esce di scena dal fondo

SCENA X

Rosafol, poi Pierre, poi Antonina

ROSAFOL – (alla tavola di destra, in piedi) – Sì, sarò fermo ma dignitoso!

Suona

PIERRE – (entrando in secondo piano da destra) – Il signore ha suonato?

ROSAFOL – Sì, pregate la cameriera di venire.....

PIERRE – (a parte) – Ancora. (a voce alta) – E’ impegnata, signore. Se c’è qualcosa che posso fare.......io so cucire.

ROSAFOL – (con autorità) – Pregate la cameriera di venire!

PIERRE – Sì, Signore – (a parte) – Si comincia! Si comincia! – (avvicinandosi) – Mi permetto di fare notare al signore che la signorina Antonina è una ragazza virtuosa.

ROSAFOL – Ah!

PIERRE – E che intendo domandarla in sposa......se lei possiede qualcosa.

ROSAFOL – (a parte) – Il mio successore! – (a voce alta) – Vai!

PIERRE – (a parte, uscendo) – Ho fatto bene a dirglielo.

Sparisce dalla destra in secondo piano

ROSAFOL – Sposare un domestico!......Una donna con la quale ho diviso la tavola e il letto......come siamo caduti in basso!

ANTONINA – (entrando seguita da Pierre) – Il signore desidera parlarmi?

ROSAFOL – (con dignità) – Avvicinatevi, signorina......Io consento a stendere un velo sul passato. (vedendo Pierre) – Eh allora! Cosa stai facendo là?

PIERRE – Ascolto.

ROSAFOL – Vattene!

PIERRE – E’ che........

ROSAFOL – (con forza) – Uscite, signor Pierre!

PIERRE – Sì, signore – (a voce bassa ad Antonina, prima di uscire) – Diffidate dei bottone del polsino.

Esce dal secondo piano

SCENA XI

Rosafol, Antonina

ROSAFOL – (con dignità) – Avvicinatevi, signorina, io consento a gettare un velo sul passato, a dimenticare tutte le amarezze......di cui mi avete coperto.....Rosafol non si ricorda più delle ingiurie subite da Godivais!

ANTONINA – Ebbene! Dove vuoi arrivare?

ROSAFOL – Non mi dia del tu, la prego......Amo credere che presentandovi in questa casa voi non sapevate di ritrovarmi......

ANTONINA – Oh! Certo che no!

ROSAFOL – Ora, voi dovreste comprendere cosa vi resta da fare.

ANTONINA – Cosa?

ROSAFOL – Lasciare questi luoghi e cambiare aria al più presto......

ANTONINA – Hai finito?.....

ROSAFOL – Non mi dia del tu, la prego.

ANTONINA – Vi farebbe molto piacere vedermi partire?....

ROSAFOL – Oh! Sì!

ANTONINA – Eh allora! Io resto!

ROSAFOL – Antonina!

ANTONINA – Tu mi hai dato uno schiaffo.....io l’ho sul cuore.....fino a quando non l’avrò reso.

ROSAFOL – (a voce bassa) – Ma tu ne avresti meritati cinquanta! Avventuriera! Spudorata!

ANTONINA – Niente parole grosse!.....

ROSAFOL – Ah! Ne ho sapute delle belle dopo la tua partenza!....Anche l’orologiaio...

ANTONINA – Cosa?

ROSAFOL – Degli altri, non dico niente....sono nella lista....ma l’orologiaio – (commosso) – un giovanotto che credevo mio amico.

ANTONINA – Non so quello che vuoi dire!......

ROSAFOL – Non mi dia del tu!......Vediamo, volete partire, sì o no?

ANTONINA – Io sto benissimo qui......Trovatemi un altro posto migliore.....

ROSAFOL – Ah! Non me ne posso occupare. Bignerebbe dare delle referenze.....La legge mi autorizza a pagarvi gli otto giorni....ma in considerazione del passato....no! In considerazione......della mia propria considerazione......io consento ad assegnarvi  una indennità......e penso che trenta franchi......

ANTONINA – Trenta franchi!.....

ROSAFOL – Facciamo quaranta.

ANTONINA – (alzando le spalle) – Teneteveli! Voi mi fate arrossire!

Va a prendere un tovagliolo sulla console di destra, e viene presso alla scrivania a destra in primo piano; comincia a fare l’orlo al tovagliolo.

ROSAFOL – Vediamo....arriverò fino a cinquanta! Ma voi partirete all’istante! .... -(accorgendosi che lei continua a cucire) – Ebbene! Cosa fate ancora là?

ANTONINA – (seduta) – Faccio l’orlo a questi tovaglioli.....La signora me lo ha ordinato

ROSAFOL – E io, ve lo proibisco!

ANTONINA – Io non sono al vostro servizio.....io sono al servizio della signora......

ROSAFOL – Io vi ingiungo......

ANTONINA – (lavorando) – Ah! Lasciami in pace! Tu mi annoi!

ROSAFOL – Ah! E’ così!

ANTONINA – Sì, è così!

ROSAFOL – Ah! Se è così!.....Vado a cercare la guardia.

Va verso il fondo e si incontra con Laridel che sta entrando

SCENA XII

osafol, Antonina, Laridel

LARIDEL – (entrando, a voce bassa a Rosafol) – Ebbene!....E’ sistemato?

ROSAFOL – (a voce bassa) –  Non sente ragione.....io mi sono lasciato trasportare dalla collera ....Parlaci tu che sei calmo.....arriverò fino a cento franchi, ti aspetto di là......sbrigati!

Esce dal fondo

SCENA XIII

Antonina, Laridel

LARIDEL – (a parte, guardando Antonina) – E’ diventata proprio splendida!…Seducente!

ANTONINA – (a parte) – Perchè mi ha lasciato sola con l’avvocato?

LARIDEL – (a Antonina) – Mia cara bambina, io sono stato incaricato di una missione penosa e delicata.

ANTONINA – (alzandosi e posando il tovagliolo sulla sedia) – Dice a me?

LARIDEL – Sì! – (prendendole la mano) – Vediamo....non mi direte che seriamente.....(a parte) – Ha delle mani morbide e delicate.....(a voce alta) – Non mi direte  che seriamente voi pensate di restare in questa asa?

ANTONINA – Perchè?

LARIDEL – Questo povero Godivais.....non può vivere tra due donne.....la vostra presenza gli creerà dei problemi.....come ne sta già creando ad altri.

gli prende la mano tra le sue

ANTONINA – (a parte) – Guarda! guarda! L’avvocato! (a voce alta) – Ma io non sono più niente per il signor Godivais.....perchè abbiamo divorziato.

ARIDEL – (continuando a stringerle la mano) – Senza dubbio.....ma il ricordo, il ricordo affascinante!....

ANTONINA – Bisogna che mi guadagni da vivere, io.....non posso dormire all’ospizio, come un’orfanella!

LARIDEL – All’ospizio! Voi! Oh! (abbracciandola) – Non lo potrei sopportare! (l’abbraccia di nuovo) – Non lo potrei sopportare!

ANTONINA – Ma guarda! Voi mi abbracciate.....

LARIDEL – Io svolgo la mia missione.....che è quella di prendervi con la dolcezza.

ANTONINA – Questo non vi ha impedito di maltrattarmi davanti al tribunale.....voi mi avete chiamata......

Lei si sposta

LARIDEL – (seguendola) – Basta! Come avvocato, dovevo farlo..... come uomo di mondo, mi dispiace.

ANTONINA – Ah! Questo mi ha veramente addolorato! Una simile parola da parte vostra!

LARIDEL – Non piangete!.....la ritiro!....(abbracciandola) – La ritiro!

ANTONINA – Dunque, consigliatemi.....siate il mio appoggio, il mio avvocato.....

LARIDEL – Ah! Ma allora è differente.....dal momento che mi fate l’onore di scegliermi per difendere i vostri interessi.....

ANTONINA – Voi comprendete, la Signora è eccellente per me....io ho un buon posto....

LARIDEL – Bisogna mantenerlo.....

ANTONINA – Sì, ma il signor Godivais.....

LARIDEL – Voi lo avete in pugno!

ANTONINA – Come?

LARIDEL – La moglie lo crede vedovo.....quest’uomo passa di menzogna in menzogna.....minacciatelo di rivelare tutto.....

ANTONINA – E voi credete.....?

LARIDEL – (sentendo del rumore) – Silenzio! Eccolo.....riprendete il vostro lavoro.

Antonina ritorna alla sedia e riprende il cucito

SCENA XIV

Gli stessi, Rosafol

ROSAFOL – (affacciandosi dal fondo a bassa voce a Laridel) – E allora?

LARIDEL – (a bassa voce) – Impossibile! Non ne vuole sapere niente!

ROSAFOL – (a bassa voce, entrando) – Non ne dubitavo.....Ma ho trovato un sistema infallibile per farla mettere alla porta.....da mia moglie.

LARIDEL – Ah! Bah!

ANTONINA – (a parte) – che cosa stanno complottando quei due?

ROSAFOL – (a bassa voce) – Aglaure è gelosa.....e quando sospetta diventa una furia.....tu falla venire qui con un pretesto qualunque.....non appena comparirà, io mi getterò ai piedi d’Antonina.....così la cosa sarà evidente!

LARIDEL – Ingegnoso!

ROSAFOL – Vero? Aspetta.....Vado a vedere se mia moglie è sola.

Apre la porta del salone e guarda. Nel frattempo Laridel si avvicina velocemente ad Antonina.

LARIDEL – (a voce bassa ad Antonina) – Fate attenzione!.....Arriva sua moglie.....e lui si getterà ai vostri piedi!

ANTONINA – (a voce bassa) – Per farmi cacciare, il furfante!

ROSAFOL – (a Laridel che è ritoenato presso di lui) – In questo momento non ha visite...Vai!....e mandamela!

LARIDEL – (passando) – Stai tranquillo!

Esce dal fondo a sinistra

SCENA XV

Antonina, Rosafol poi la signora Rosafol e Laridel

ROSAFOL – (a parte) – Andiamo, bisogna fare un pò il cascamorto.....nell’attesa....per fortuna non è troppo scontrosa!

Si avvicina ad Antonina che cuce e fa un grosso sospiro. Antonina lo guarda. Rosafol passa dietro la sedia e si appoggia allo schienale, sospira di nuovo.

ANTONINA – Cosa avete?

ROSAFOL – Niente.....sospiro.....

ANTONINA – (lavorando) – Avete mangiato troppo?

ROSAFOL – No.....non è il cibo, Antonina!.....Nel rivedermi che sentimento hai provato? Diamoci del tu, vuoi?

ANTONINA – Per me è indifferente!

ROSAFOL – Infine, quale è stato il tuo primo pensiero?

ANTONINA – (guardandolo) – Mi sono detta: Mio Dio! Il povero Godivais è ingrassato!

ROSAFOL – (arrabbiato) – Ah! E’ tutto?

ANTONINA – Assolutamente.....

ROSAFOL – (con amarezza, passando davanti a lei) – Ebbene, amate una donna! Donatele la vostra giovinezza, il vostro amore, il vostro nome!......Non risveglierete in lei che un solo pensiero: Godivais è ingrassato!....Ah! Solo gli uomini sanno amare!

ANTONINA – (a parte) – Comincia la sua piccola farsa.

ROSAFOL – (a parte, guardando la porta a destra) – Aglaure non viene! – (ad alta voce) – Ebbene! Io, Antonina..... come ti sarai accorta.....

ANTONINA – Voi avete tentato di mettermi alla porta!

ROSAFOL – Sì, è vero.....era il senso del dovere che cercava di prendere il sopravvento....ma è andato a farsi benedire! Ben presto i ricordi si sono affollati nella mia mente.....guardandoti mi sono ricordato delle nostre passeggiate sul lago.....che la luna faceva risplendere di riflessi argentati.

ANTONINA – Poetico!

ROSAFOL – Mi sono ricordato della nostra colazione alle Charmettes, che l’illustre Jean Jacques ha magnificato per le loro cascate!

ANTONINA – Sì, parliamo della vostra colazione! Io volevo delle trote, voi mi avete ordinato una omelette!

Antonina appoggia il tovagliolo sulla sedia e si allontana

ROSAFOL – (con passione) – Ti ricordi!.....Non l’ha dimenticato! O potenze del cielo, che mi avete donato un’anima per soffrire, datemene un’altra per la felicità.

ANTONINA – (a parte) – Sta facendo lo sdolcinato in attesa che arrivi sua moglie!

ROSAFOL – Ascolta.....Non ti posso dare il mio nome.....Te l’ho già dato una volta e Dio sa che cosa ne hai fatto....ma io ti darò delle ricchezze!.....(a parte) – E Aglaure non viene! – (a voce alta) – Ti darò delle perle, dei rubini, dei topazi – (vedendo la signora Rosafol che entra seguita da Laridel) -  Ah! Eccola! (si butta ai piedi di Antonina) – Antonina! Ti amo! Ti amo

ANTONINA – Lasciatemi!

Gli da uno schiaffone

SIGNORA ROSAFOL – Oh! Questo è troppo!

ROSAFOL – Sì, questo è troppo!

Si tiene una mano sulla guancia

SIGNORA ROSAFOL – (a suo marito) – Ritiratevi, signore, ci rivedremo al più presto....ora devo discutere con la signorina.

ROSAFOL – (a voce bassa a Laridel) – Molto bene....ora la metterà alla porta!

Esce da destra

SCENA XVI

La signora Rosafol, Antonina, Laridel e infine Pierre

ANTONINA – (a parte, facendo finta di dare uno schiaffone) – Siamo pari....gliel’ho reso! .....ho la mano intorpidita!

SIGNORA ROSAFOL – (ad Antonina) – Signorina.....quello che avete fatto mi è piaciuto.

ANTONINA – (stupita) – Cosa? Forse ho picchiato troppo forte.....

SIGNORA ROSAFOL – Per niente!....

LARIDEL – Non capisco....

SIGNORA ROSAFOL – Magari tutte le mie cameriere si fossero comportate allo stesso modo.

ANTONINA – Sono una ragazza onesta, io....non mi faccio incantare con delle belle promesse.…

SIGNORA ROSAFOL – Che cosa vi ha promesso?

ANTONINA – Mi ha offerto cinquanta franchi.

SIGNORA ROSAFOL – Cinquanta franchi!

LARIDEL – Il taccagno!.....

SIGNORA ROSAFOL – (aprendo il suo portafoglio e prendendo una banconota) – Tenete! Eccone cento!

ANTONINA – Per me?

SIGNORA ROSAFOL – Continuate a condurvi bene…..e tutto quello che vi prometterà….io lo raddoppierò.

ANTONINA – Impossibile.

SIGNORA ROSAFOL – Io non ho che una parola!

LARIDEL – (a parte) – Ma guarda! Ha messo le mani proprio su un buon posto!

SIGNORA ROSAFOL – Ora, ho bisogno di discutere con il signor Rosafol! – (ad Antonina) – Pregatelo di venire.

ANTONINA – Sì, signora.

Prende la caraffa, la posa sulla console di destra e ritorna presso la scrivania

PIERRE – (entrando) – Signora…..

SIGNORA ROSAFOL – Cosa?

PIERRE – Il signor conte e la signora contessa de Coco Mayor sono nel salone!

SIGNORA ROSAFOL – Che noia! Il mio giorno di ricevimento!…..Pazienza, mio marito attenderà. – (a Pierre) – Seguitemi.

Esce , seguita da Pierre

SCENA XVII

Antonina, Laridel, poi Rosafol e Pierre

LARIDEL – Questa poi! Voi farete una fortuna qui….Tutto quello che vi prometterà … io lo raddoppierò

ANTONINA – (con tono indifferente, iniziando a piegare il tovagliolo) – Oh! Una fortuna….io non domando tanto…..se solo avessi diecimila franchi.

Fissando Laridel

LARIDEL – Cosa fareste?

ANTONINA – (con semplicità) – Acquisterei un piccolo negozio di modista che è in vendita in Rue du Bac…..perché io, non domando che di vivere del mio lavoro!

Posa il tovagliolo sulla scrivania

LARIDEL – (a parte) – Sento puzza di bruciato!

ANTONINA – (avvicinandosi con un tono carezzevole) – Signor Laridel…..voi che siete così buono…..così gentile nei miei confronti…..

LARIDEL – (fermandola) – No…..è inutile, non vi sforzate…..Venendo al mondo ho fatto un voto.

ANTONINA – Quale?

LARIDEL – Quello di non prestare mai del denaro…..ma è impossibile che voi non abbiate qualche altra risorsa. Avete recuperato i beni che vi spettavano allo scioglimento del matrimonio?

ANTONINA – Cos’è questa storia?

LARIDEL – Sì…..mi ricordo…..tra le carte del processo….ho il vostro contratto di matrimonio….. Godivais vi riconosceva un contributo di tremila franchi…..

ANTONINA – Ebbene?

LARIDEL – Ve li deve….ma non dite che sono stato io – (vedendo apparire Rosafol) – Silenzio! ….E’ lui.

Antonina si allontana

ROSAFOL – (attraverso la porta costituita dal telo tagliato, a destra) – Mia moglie non c’è più?

LARIDEL – No

ROSAFOL – Allora posso entrare.

Entra in scena

ANTONINA – Vi dico addio, signor Godivais.

ROSAFOL – Ah! Capisco…..mia moglie vi ha……

ANTONINA – No…..me ne vado di mia spontanea volontà.

ROSAFOL – Ah! Grazie! Questo, in parte, mi compensa dei torti subiti

ANTONINA – Io credo che è venuto il momento di regolare i nostri piccoli conti.

ROSAFOL – E’ giusto. – (frugando in tasca) – Ho detto che sarei arrivato fino a cento franchi.

ANTONINA – No….Sono tremila i franchi che voi mi dovete.

ROSAFOL – Io?…..tremila bigliettoni!

ANTONINA – Ho il diritto di esigere i beni che mi spettavano allo scioglimento del matrimonio.

ROSAFOL – I vostri beni! Ma cosa volete esigere? Voi non avete contribuito minimamente al patrimonio famigliare!

ANTONINA – Io mi rimetto al signor Laridel…..il vostro amico….un uomo inaccessibile…..

ROSAFOL – Inflessibile! Dite inflessibile! E va bene! Questo mi va! Accetto Laridel. – (a parte) – Ora lui sistema tutto!

Nel corso di questo monologo, Laridel esamina il quadro a destra, si gira quando sente il suo nome

LARIDEL – Vi avverto che io non transigo……

ROSAFOL – E’ risaputo!

LARIDEL – Una semplice domanda…..hai tu, sì o no, riconosciuto alla signora un apporto di beni pari a tremila franchi?

ROSAFOL – Cosa sarebbe a dire che ho riconosciuto……

LARIDEL – Allora, tu devi tremila franchi!

ROSAFOL – Ma andiamo!…..sono passati quattordici anni…..io invoco la prescrizione.

LARIDEL – Ah! E’ differente…..dal momento che sono passati quattordici anni…..

ANTONINA – Come?

ROSAFOL – Lasciate parlare Laridel!

LARIDEL – Tremila franchi…..con gli interessi composti…..per quattordici anni….tu devi seimila franchi….

ROSAFOL – Tu sei impazzito!

ANTONINA – Voi avete accettato la sua decisione…..

ROSAFOL – L’ho accettata……così tanto per dire…..ma dal momento che questa mi condanna…..io non l’accetto più!…..

ANTONINA – Molto bene!…..Questa è malafede!…..Ora so quel che mi resta da fare.

Retrocede verso la falsa uscita

ROSAFOL – Dove andate?

ANTONINA – (fieramente) – Dal mio avvocato!

ROSAFOL – Un processo!….Aspettate. – (a Laridel) – Vediamo, cosa mi consigli?

LARIDEL – L’uomo d’onore che paga i suoi debiti calma la coscienza.

ROSAFOL – (a parte) – Dio! Come sono seccanti, gli uomini inflessibili!…..D’altra parte fioccheranno le carte da bollo…..Mia moglie apprenderà tutto. – (a voce alta ad Antonina) – Vediamo…..vi dò millecinquecento franchi!…..

ANTONINA – Seimila o niente!

ROSAFOL – Ma non li ho! Dove volete che li prenda? Non mi danno che duecento franchi al mese.

LARIDEL – C’è un sistema molto semplice……fai delle cambiali.

ROSAFOL – Come?

LARIDEL – Con scadenza mensile….

ANTONINA – Accetto…

ROSAFOL – Grazie….(a parte) – Seimila franchi….a duecento franchi al mese….. ne avrò per trenta mesi…..senza poter fumare un sigaro!

LARIDEL – Ebbene! Siamo d’accordo?

ROSAFOL – Un momento, che diavolo!…..Per prima cosa, non abbiamo la carta da bollo.

LARIDEL – Permettete?…..ne ho acquistato una piccola scorta questa mattina…..

ROSAFOL – (a parte) – E’ insopportabile.

ANTONINA – (porgendogli un fascio di carte da bollo che le ha dato Laridel) – E voilà.

ROSAFOL – Trenta cambiali, ne avremo fino a domattina.

LARIDEL – (sedendosi) -  Ci mettiamo a scrivere tutti e tre.

ANTONINA – (sedendosi in fronte a Laridel e preparandosi a scrivere) – Dieci ciascuno.

ROSAFOL – (allo scrittoio di destra) – Su, sbrighiamoci; cosa bisogna scrivere?

LARIDEL – Vi detto io…..

ROSAFOL – Sì, ma se viene qualcuno, nascondiamo tutto.

LARIDEL – D’accordo. – (dettando e scrivendo) -  Io pagherò il 15 novembre prossimo all’ordine della signorina Antonina…..

PIERRE – (entrando da sinistra) – Signore.

ROSAFOL – Gente!

Chiude velocemente lo scrittoio. Laridel e Antonina nascondono le cambiali che stavano scrivendo. Entrambi si alzano.

PIERRE – La signora baronessa di Justaminor è nel salone.

ROSAFOL – (alzandosi) – Ebbene! Cosa m’importa?

PIERRE – La signora baronessa domanda una foto del signore.….

ROSAFOL – (a parte) – Che il diavolo se la porti! – (a voce alta) – Va bene…..dite che vengo.

PIERRE – (a parte) -  Cosa stanno facendo?

Esce

ROSAFOL – Vedete bene che non ho tempo, rinviamo a domani.

LARIDEL – (avvicinandosi velocemente allo scrittoio di destra e sedendosi) -  Aspetta! Ho un’idea molto più semplice. – (scrivendo) – Una tratta di seimila franchi, pagabile di mese in mese in frazioni di duecento franchi; approva e firma.

Si alza, Rosafol prende il suo posto.

ROSAFOL – (firmando) – Questo lo preferisco.

ANTONINA – (prendendo la ricevuta che gli porge Laridel) – E’ buona lo stesso?

LARIDEL – Voi la farete registrare……a spese di Godivais.

ROSAFOL – (alzandosi) – Ah! permettetemi…….

SCENA XVIII

Gli stessi, la Signora Rosafol e Pierre

SIGNORA ROSAFOL – (entrando, seguita da Pierre) – Ebbene, signore!….Vi aspetto da un’ora……

ROSAFOL – (passa) – La mia fotografia…..vado!

SIGNORA ROSAFOL – La signora baronessa ha perso la pazienza, se n’è andata….

ROSAFOL – Domani mattina, andrò a gettarmi ai suoi piedi.

SIGNORA ROSAFOL – (spostandosi e vedendo Antonina) – Cosa fate là? Non stavate lavorando?

ANTONINA – Attendevo la signora, per salutarla.

ROSAFOL – (a parte) – Finalmente! Era ora!

SIGNORA ROSAFOL – Come! Voi mi lasciate…..e perché?

PIERRE – (supplicante; durante tutta la scena Pierre resta dietro i personaggi ma sul palcoscenico) – Sì, perché?

ANTONINA – Il signore mi tormenta troppo….

ROSAFOL – Io?

ANTONINA – (dando la ricevuta alla signora Rosafol) -  Mi ha offerto ancora questo…..

ROSAFOL – (a parte) – Cosa sta facendo?

SIGNORA ROSAFOL – (prendendo la ricevuta e leggendo) – Una tratta di seimila franchi.

ANTONINA – Che io rendo alla signora…..

SIGNORA ROSAFOL – Bene, voi siete una ragazza onesta!

ANTONINA – ……Ricordandole che ella mi ha promesso di raddoppiare tutto quello che il signore mi avrebbe offerto.

LARIDEL -  (a parte) -  Molto brava!

SIGNORA ROSAFOL – Cosa!…..dodicimila franchi!

LARIDEL – Ah! Signora! Voi l’avete promesso!…..

SIGNORA ROSAFOL – Ebbene! Sia, manterrò la mia parola!…..Ma questi dodicimila franchi – (guarda suo marito) – saranno detratti dal mensile del signore.

ROSAFOL – Come!….Sessanta mesi da oggi!…..Ne avrò per cinque anni!

SIGNORA ROSAFOL – (al marito a voce bassa e carezzevole) – Edmondo, dipende da voi ottenere il mio erdono.

ROSAFOL – (a parte) – Io me lo sento…..ora mi domanderà.….delle cose….impossibili.

SIGNORA ROSAFOL – Sacrificatemi il ritratto della vostra prima moglie.

Ella indica il quadro.

ANTONINA – Come! Questa?…..Sua moglie?

Laridel le fa segno di non parlare.

ROSAFOL – (inquieto) – Hum! Hum! (a voce alta) – Pierre, staccate il ritratto……

Pierre esegue

SIGNORA ROSAFOL – (spostandosi) – E gettatelo nel fuoco!….

ROSAFOL – Oh! Grazia per il mio ricordo!….(a Pierre) – Portatelo in soffitta. – (a parte) – Così potrò riappenderlo.

LARIDEL – (a parte , guardando Antonina) – Che bella dama di compagnia sarebbe per un uomo d’affari! – (a voce alta ad Antonina) – Signorina, provereste ripugnanza ad occuparvi della casa di un uomo austero…..ma benevolo?

ANTONINA – Voi siete molto buono, signor Laridel, ma…..vorrei consultare mia madre!

ROSAFOL – (a Laridel) –  Ma tu non hai pensato al macellaio?…..al cappellaio?…all’orologiaio?…..

LARIDEL – (sentenzioso) – Amico, ricordati che è meglio mangiare una buona fetta di torta in due piuttosto che un pezzo di pane nero da soli.

ROSAFOL – (a parte) – No! E’ troppo inflessibile!….(a voce alta) -  Allora, se ti arriverà in casa qualche pasticcere, aggiorneremo la lista!

CORO

Aria

Se vuoi  evitare il temporale

nel tran tran di  vita coniugale

è molto spesso assai sensato

dimenticare il passato

Il poeta dice fra le rime

non ci sono rose senza spine

oggi quella spina che ho nel cuore

è la rosa del tuo amore